thoughとalthough 2つの違いがあるって知ってた?

英語 2015.12.28

教科書で、thoughもalthoughも同じように「〜だけれども/〜にも関わらず」といった譲歩の意味を表すと習ったと思います。

しかし、thoughとalthoughには厳密に、2点の違いがあります。その違いについて今回はまとめました。

【目次】

  1. thoughはカジュアル、althoughフォーマルな表現
  2. thoughの置く位置は自由、althoughは基本的に文頭

 

1. thoughはカジュアル、althoughフォーマルな表現

althoughは文語的でフォーマルな文章の時に使われる傾向があります。

一方、thoughは口語的でカジュアルな文章で使われる場合が多いです。

しかし、あくまで傾向ですので、althoughとthoughは、基本的には置き換え可能です。

though

– He is so smart. 

– Yes, he’s not funny, though.

彼は、頭が良い。

うん、だけど面白くないよね。

 

although

It(※=love) is the star to every wandering bark,

Whose worth’s unknown, although his height be taken.

愛とは船を導く星のようなもの

高さは測られようと その力は無際限

出典:Let me not to the marriage(シェイクスピア)

 

2. thoughの置く位置は自由、althoughは基本的に文頭

though

thoughの置く位置は基本的に自由です。文頭、文中、文末につけることが出来ます。

<文頭>

Though he is a baby, he is still strong.

彼は赤ちゃんだけど、強い。

<文中>

I like playing guitar, though I’m not very good at it.

彼は、ギターをうまく弾けないが、好きだ。

<文末>

She is very beautiful. The face is not so small, though.

彼女はとても美しい。顔は小さくはないのだけどね。

文頭のthoughは、副詞の役割を示します。「でも」や「〜けど」と訳し、接続詞butと同じような役割を示します。上文は、butを使って置き換える事が出来ます。

She is very beautiful. But the face is not so small.

 

although

althoughは基本的に文頭に置きます。ただ、文中に置く場合もありますので、注意してください。

Although she’s a good baseball player, she is a failure as a coach.

彼女は良い野球選手だが、コーチとには落第である。

 

以上の内容を表にまとめました。

thoughalthough
形式カジュアルフォーマル
文体口語文語
置ける場所文頭、文中、文末基本的に文頭

是非、thoughとalthoughを区別出来るようにしてください!


アンケートにご協力ください!【敬老の日に関するアンケート】

※アンケート実施期間:2017年8月16日〜

受験のミカタでは、読者の皆様により有益な情報を届けるため、中高生の学習事情についてのアンケート調査を行っています。

スマホからでも解答しやすく、約1分で回答できる5~6問の選択式の簡単なアンケートですので、ぜひ皆様ご協力お願いします!

【敬老の日に関するアンケート】

アンケートに答える